1 00:01:13,605 --> 00:01:17,359 Hoy he visto el acantilado donde estaba Hilltop. 2 00:01:18,205 --> 00:01:21,641 A�n puedo ver sus tejados suspendidos frente a los cipreses. 3 00:01:28,405 --> 00:01:30,282 Pero Hilltop ya no existe. 4 00:01:31,205 --> 00:01:36,359 S�lo queda una cicatriz donde relucieron sus ventanas al sol de California. 5 00:01:40,125 --> 00:01:43,117 La casa de mi t�a Amelia a�n permanece a su lado. 6 00:01:43,325 --> 00:01:45,555 Yo era una grata invitada en su interior. 7 00:01:46,165 --> 00:01:48,440 Pero para m� siempre ser� la casa del miedo. 8 00:01:50,325 --> 00:01:53,158 Estaba asustada aquella ma�ana soleada de septiembre. 9 00:01:53,525 --> 00:01:56,403 Estaba asustada antes de que sonara el timbre. 10 00:02:03,005 --> 00:02:04,090 - Buenos d�as Ellen. - Buenos d�as Comandante. 11 00:02:04,125 --> 00:02:08,010 - Hola Amelia, �d�nde est� Cohalan? - �Por qu�? �Qu� pasa? 12 00:02:08,045 --> 00:02:11,245 Es un milagro que sig�is con vida. El Dr. Hartley me lo ha contado. 13 00:02:11,280 --> 00:02:14,242 - No dejar� que se quede m�s. - �Pero qu� ha ocurrido? 14 00:02:14,277 --> 00:02:17,205 Tranquila Amelia, yo me ocupo. �D�nde est� su habitaci�n? 15 00:02:17,240 --> 00:02:20,163 - All�, pero... - D�jame. Yo me ocupo de Cohalan. 16 00:02:21,965 --> 00:02:23,000 �Cohalan! 17 00:02:24,205 --> 00:02:26,116 �Cohalan! �Est� ah�? 18 00:02:31,365 --> 00:02:33,356 - Se ha ido. - No puede ser, anoche dijo que... 19 00:02:34,085 --> 00:02:36,170 Debe de estar por aqu�, en alguna parte. 20 00:02:36,205 --> 00:02:40,198 - Registrar� toda la casa. - �Podr�a decirme a qu� viene esto? 21 00:02:40,325 --> 00:02:42,930 Has estado alojando a un hombre peligroso. Un hombre que... 22 00:02:42,965 --> 00:02:47,003 �No ser�a m�s justo para Jeff que lo encontremos y pueda defenderse? 23 00:02:47,038 --> 00:02:51,041 - Claro, encontrarlo. �Pero d�nde? - Quiz� si su coche a�n est�. 24 00:02:52,045 --> 00:02:54,161 Exactamente, �qu� te ha dicho el Dr. Hartley? 25 00:03:01,245 --> 00:03:03,236 Jeff, �est�s ah�? 26 00:03:07,965 --> 00:03:11,116 - �Jeff, responde! �Comandante, venga! - �Qu� sucede? 27 00:03:12,045 --> 00:03:14,878 Ay�deme a abrir. Jeff est� dentro con el motor en marcha. 28 00:03:16,045 --> 00:03:19,003 - �R�pido, r�pido, por Dios! - Ya est�. 29 00:03:20,325 --> 00:03:25,285 Vamos a sacarlo fuera. Amelia, llama a una ambulancia. �R�pido! 30 00:03:25,320 --> 00:03:27,003 Ahora mismo. 31 00:03:27,205 --> 00:03:29,196 Yo por los hombros y t� por las piernas. 32 00:03:32,045 --> 00:03:34,161 Si yo hubiera escuchado al doctor. 33 00:03:35,205 --> 00:03:37,924 Si t� le hubieses escuchado en el tren. 34 00:03:38,205 --> 00:03:41,083 Algo iba mal incluso entonces. Algo iba muy mal. 35 00:03:42,245 --> 00:03:44,998 Deb� notarlo en sus ojos, la primera vez que nos vimos. 36 00:03:53,245 --> 00:03:54,314 �Hola Jeff! 37 00:03:55,365 --> 00:03:59,074 �Doctor! �Un paciente en Los �ngeles, o s�lo de visita? 38 00:03:59,245 --> 00:04:02,396 No, una cena de m�dicos. �Y qu� hay de ti? 39 00:04:03,325 --> 00:04:05,361 He pasado unos d�as en el hospital. 40 00:04:06,085 --> 00:04:08,315 �Esos mareos de nuevo? Nada grave, espero. 41 00:04:09,125 --> 00:04:11,161 Cuando necesite un medico ir� a verte. 42 00:04:11,965 --> 00:04:14,957 Fui a recoger unos datos t�cnicos para el proyecto del nuevo hospital. 43 00:04:15,125 --> 00:04:18,003 He o�do que Ben Sheppard don� los terrenos. 44 00:04:18,125 --> 00:04:22,038 - Eso es. �Un caf�? - No, gracias. Acabo de desayunar. 45 00:04:22,165 --> 00:04:24,042 - Entonces no vemos luego. - Jeff. 46 00:04:25,125 --> 00:04:28,130 - �Si? - No me gustan esas depresiones. 47 00:04:28,165 --> 00:04:30,315 �Por qu� no vienes y te hago un reconocimiento? 48 00:04:32,405 --> 00:04:34,043 Un d�a de estos. 49 00:04:39,925 --> 00:04:42,280 - Hola Elmer. - Buenos d�as, �quiere desayunar? 50 00:04:42,925 --> 00:04:44,916 - Un caf� solo para empezar. - S�, se�or. 51 00:04:49,365 --> 00:04:54,758 - �Me permite? - Desde luego. 52 00:05:09,405 --> 00:05:11,043 Lo siento. 53 00:05:14,685 --> 00:05:15,834 Vamos, tirela. 54 00:05:16,885 --> 00:05:19,957 - Acabo de salvar al tren. - �Tirando sal por encima del hombro? 55 00:05:21,005 --> 00:05:24,884 - Mostrando respeto por las tinieblas. - �Las tinieblas? 56 00:05:26,685 --> 00:05:28,801 �Qu� tenemos aqu�, una incr�dula? 57 00:05:30,005 --> 00:05:32,758 Veamos qu� dicen los posos del t� sobre usted. 58 00:05:32,925 --> 00:05:34,836 - Su caf�, se�or. - Gracias. 59 00:05:37,725 --> 00:05:38,850 Me lo ense�� mi abuela. 60 00:05:38,885 --> 00:05:40,955 Lo aprendi� de una bruja en Irlanda. 61 00:05:41,085 --> 00:05:43,679 �Y desde entonces siempre toma caf�? 62 00:05:43,805 --> 00:05:44,999 No tiene nada que ver. 63 00:05:45,685 --> 00:05:49,963 Veo su nombre escrito en el fondo. Empieza por "L", 64 00:05:50,805 --> 00:05:51,760 No es cierto. 65 00:05:51,885 --> 00:05:53,716 Seguro que s�, los posos nunca mienten. 66 00:05:54,845 --> 00:06:00,681 Ya lo veo. "L", "N". Se llama Ellen, �no es as�? 67 00:06:00,965 --> 00:06:01,875 S�. 68 00:06:01,965 --> 00:06:03,842 Ahora ya no ser� tan esc�ptica. 69 00:06:04,845 --> 00:06:10,078 �De d�nde es? Veo una gran masa de agua. No como un mar, pero casi. 70 00:06:10,925 --> 00:06:12,802 �Qu� puede ser? 71 00:06:12,965 --> 00:06:15,001 El Lago Superior, el mayor lago de Am�rica. 72 00:06:15,685 --> 00:06:17,118 - �Del Lago Superior? - De Minnesota. 73 00:06:17,765 --> 00:06:22,077 Ahora veamos su destino. Pinecliff, claro. Si no, no estar�a en este tren. 74 00:06:22,765 --> 00:06:23,993 �Qu� parte de Pinecliff? 75 00:06:25,045 --> 00:06:27,798 Veo a una se�ora mayor y la letra "A". 76 00:06:29,045 --> 00:06:32,924 Veamos, la mujer est� en el jard�n hablando con su vecino. 77 00:06:34,085 --> 00:06:37,634 "�Vas a la ciudad?", dice ella. "�En qu� tren vas a volver?" 78 00:06:38,005 --> 00:06:41,918 "En el del s�bado", dice �l. "Entonces tendr�s compa��a agradable, 79 00:06:42,045 --> 00:06:45,117 porque mi sobrina Ellen viene a verme y llega el s�bado." 80 00:06:46,925 --> 00:06:48,756 Los posos nunca mienten. 81 00:06:51,765 --> 00:06:52,993 Incluso los de bolsitas. 82 00:06:54,805 --> 00:06:57,683 "�C�mo la voy a reconocer?" le dije a Amelia. "Muy f�cil", me dijo ella. 83 00:06:57,805 --> 00:07:01,718 "Mira en el vag�n. La chica m�s bonita que haya ser� Ellen Foster." 84 00:07:02,045 --> 00:07:05,958 Es un irland�s autentico. Probablemente muy supersticioso. 85 00:07:06,085 --> 00:07:07,996 �Por supuesto! Lo llevamos en la sangre. 86 00:07:08,885 --> 00:07:13,117 - �Y de qu� parte de Irlanda es? - Catbush. 87 00:07:35,685 --> 00:07:37,050 - Buenos d�as, Sue. - Buenas d�as, Sr. Cohalan. 88 00:07:37,085 --> 00:07:38,962 - �Ha llegado el Sr. Sheppard? - Est� en su oficina. 89 00:07:39,125 --> 00:07:40,035 Gracias. 90 00:07:41,085 --> 00:07:44,005 Creo que tendr� una vista ideal desde la playa, �no crees Keith? 91 00:07:44,040 --> 00:07:46,121 - Desde luego que s�. - �Me permites? 92 00:07:46,765 --> 00:07:47,914 Entra Jeff. 93 00:07:48,045 --> 00:07:50,764 Si ponemos la carretera aqu�, dividimos en dos parcelas iguales. 94 00:07:50,885 --> 00:07:52,716 Y dejamos esta zona para el campo de golf. 95 00:07:52,845 --> 00:07:55,050 - �C�mo est�s, Ben? - Perfecto. �Qu� tal el viaje? 96 00:07:55,085 --> 00:08:00,000 Bien, gracias. Te he tra�do un regalo. Lo encontr� en un anticuario. 97 00:08:00,685 --> 00:08:02,118 - Hola Jeff. - Hola. 98 00:08:03,005 --> 00:08:06,793 - Es de una antigua propiedad espa�ola. - Eso s� es una rareza. 99 00:08:07,685 --> 00:08:11,917 - El territorio de Ybarra. - Donde viv�a mi bisabuelo. 100 00:08:12,885 --> 00:08:14,876 Antes de que California fuera un Estado. 101 00:08:15,005 --> 00:08:16,723 Mucho antes. 102 00:08:16,925 --> 00:08:19,085 Siempre olvido que su familia hace mucho que vive aqu�. 103 00:08:19,120 --> 00:08:20,882 S�lo desde 1820. 104 00:08:21,845 --> 00:08:23,801 - Adelante. - Disculpe, Sr. Sheppard. 105 00:08:23,925 --> 00:08:25,961 - �Qu� pasa Mack? - Me han dicho que estaba aqu�. 106 00:08:26,165 --> 00:08:28,918 - �Se llev� alg�n plano cuando march�? - No, �por qu�? 107 00:08:29,045 --> 00:08:32,799 - Han desaparecido los alzados. - Si los archiv� el jueves. 108 00:08:33,045 --> 00:08:34,763 Pues ya no est�n. 109 00:08:35,125 --> 00:08:38,959 - Deber�an. Te ayudo a buscarlos. - �Gracias por el mapa! 110 00:08:39,845 --> 00:08:40,914 Me alegro de que te guste. 111 00:08:41,805 --> 00:08:44,797 Jeff est� muy despistado �ltimamente, �no te parece? 112 00:08:45,045 --> 00:08:46,797 El muchacho trabaja demasiado. 113 00:08:46,925 --> 00:08:51,680 Puede ser, pero... Es un mapa estupendo. 114 00:08:51,805 --> 00:08:54,763 Es precioso. Mira, esta es nuestra playa. 115 00:08:55,885 --> 00:08:58,035 Y as� se llamaba en castellano: "Costa del Rey". 116 00:08:58,805 --> 00:09:00,079 La Costa del Rey. 117 00:09:34,085 --> 00:09:35,518 �Vamos, vamos, tranquilo! 118 00:09:36,245 --> 00:09:38,156 Tranquila, no le har� da�o. 119 00:09:39,285 --> 00:09:42,357 - �No le habr� roto el abrigo? - No, no, est� bien. 120 00:09:43,045 --> 00:09:45,081 No s� qu� le ha pasado. Nunca ataca a la gente. 121 00:09:45,205 --> 00:09:47,082 Pensar�a que soy una intrusa. 122 00:09:48,525 --> 00:09:53,315 - Claro, debe ser eso. - �Es una playa privada? 123 00:09:54,165 --> 00:09:58,443 Es que otra persona sol�a tomar el sol junto a esta roca. 124 00:09:59,525 --> 00:10:04,041 Por esta vez lo perdono. Es due�o de un perro muy especial. 125 00:10:04,485 --> 00:10:08,114 M�s bien ellos son mis due�os. Shenbrock y Mister Ogredy. 126 00:10:08,325 --> 00:10:11,442 �Mister Ogredy? Es un nombre muy extra�o para un Pastor Alem�n. 127 00:10:12,125 --> 00:10:15,037 Bueno, eso pon�a en sus papeles. Simplemente lo traduje. 128 00:10:17,085 --> 00:10:20,043 - Debo marcharme a casa. - La acompa�o. 129 00:10:34,045 --> 00:10:36,878 - Es una casa asombrosa. - �No le gusta? 130 00:10:37,805 --> 00:10:41,764 S�, creo que s�. Parece que tuviera alas. 131 00:10:42,845 --> 00:10:44,915 Como si pudiera despegar y cruzar el mar. 132 00:10:45,805 --> 00:10:48,797 - Ese es el efecto que pretend�a. - �La construy� usted? 133 00:10:49,005 --> 00:10:50,723 Es mi casa. 134 00:10:51,845 --> 00:10:53,995 Est� en el lugar perfecto. 135 00:10:55,005 --> 00:10:57,041 S�. Una casa debe armonizar con el ambiente. 136 00:10:57,805 --> 00:10:59,761 Si estuviera en un valle, se perder�a entre los �rboles. 137 00:11:00,725 --> 00:11:03,683 En la cima de una monta�a, ser parte del cielo. 138 00:11:13,085 --> 00:11:17,078 - En cuanto acabe, la acompa�o. - Es muy amable en insistir. 139 00:11:17,925 --> 00:11:19,597 Un placer. 140 00:11:21,645 --> 00:11:23,875 Cada vez me gusta m�s su casa. 141 00:11:25,045 --> 00:11:27,878 Aunque no se puede juzgar por la primera impresi�n. 142 00:11:28,765 --> 00:11:33,793 Es como algunas personas, supongo. Hay que conocerlas bien. 143 00:11:34,645 --> 00:11:35,998 �C�mo usted, por ejemplo? 144 00:11:36,685 --> 00:11:40,758 - Supongo que me sucede a m� tambi�n. - No tenemos casas as� en Minnesota. 145 00:11:40,885 --> 00:11:42,955 �Le importa que la vea de cerca? 146 00:11:44,925 --> 00:11:47,758 - Cre� que ten�a prisa. - Por diez minutos no pasa nada. 147 00:12:16,005 --> 00:12:19,600 - �Puedo entrar? - Por supuesto. 148 00:12:47,725 --> 00:12:49,044 No s� qu� decir. 149 00:12:50,685 --> 00:12:51,800 - �Quiere una copa? - Gracias. 150 00:12:52,045 --> 00:12:53,763 - �Va bien un Jerez? - S�. 151 00:13:04,885 --> 00:13:06,637 Que cuadro tan extra�o. 152 00:13:08,685 --> 00:13:12,678 - Es de un artista mejicano. - Gracias. �C�mo se llama? 153 00:13:12,965 --> 00:13:15,877 No tiene nombre. �Qu� le sugiere? 154 00:13:17,045 --> 00:13:21,721 Bueno, no es realista. Pero no tiene porqu� serlo. 155 00:13:22,765 --> 00:13:24,039 Podr�a ser un jard�n en sue�os. 156 00:13:25,685 --> 00:13:26,754 Podr�a. 157 00:13:27,565 --> 00:13:29,681 O alguien que sue�a con la chica del jard�n. 158 00:13:30,685 --> 00:13:31,879 Eso est� muy bien. 159 00:13:32,005 --> 00:13:36,601 Se hizo mucho mas importante que el jard�n, por eso la pint� m�s grande. 160 00:13:37,805 --> 00:13:39,033 Puede que s�. 161 00:13:40,805 --> 00:13:43,638 Puede que por eso la mujer se escape de las manos de un hombre. 162 00:13:44,685 --> 00:13:46,755 Yo no s� nada de arte moderno. 163 00:13:47,045 --> 00:13:49,001 No hay nada que saber, es como la m�sica. 164 00:13:49,885 --> 00:13:52,638 No hay que copiar a la naturaleza para agradar a los sentidos. 165 00:13:54,605 --> 00:13:55,754 �No cree? 166 00:13:56,565 --> 00:13:57,964 Habl�bamos de arte. 167 00:13:58,725 --> 00:14:01,683 Yo hablaba de figuras. �Le interesa? Tengo un Sevigliano. 168 00:14:01,765 --> 00:14:04,265 - �Un qu�? - Sevigliano, un escultor italiano. 169 00:14:04,300 --> 00:14:06,590 Compre una de sus obras con mi primer sueldo. 170 00:14:06,625 --> 00:14:08,881 - �Quiere verlo? - Por supuesto, �d�nde est�? 171 00:14:09,565 --> 00:14:10,918 Junto a la ventana. Venga, se la mostrar�. 172 00:14:13,005 --> 00:14:17,681 Es mi amuleto. Se llama Hottai, la diosa china de la suerte. 173 00:14:18,565 --> 00:14:19,793 Sevigliano... 174 00:14:27,805 --> 00:14:29,557 Lo siento mucho. 175 00:14:33,805 --> 00:14:36,956 - �Se puede reparar? - No, es imposible. 176 00:14:40,645 --> 00:14:44,877 T�a Amelia debe estar preocupada. Deber�a irme a casa. 177 00:14:45,805 --> 00:14:47,796 S�, deber�a irse. 178 00:14:53,965 --> 00:14:55,034 Adi�s. 179 00:15:03,885 --> 00:15:04,920 Buenas tardes, Srta. Foster. 180 00:15:05,565 --> 00:15:07,760 - �Est� t�a Amelia en casa? - No la he visto. 181 00:15:07,885 --> 00:15:11,405 - �Ellen? - Hola t�a, �tem�as que me perdiera? 182 00:15:11,440 --> 00:15:14,701 No, s� que sabes cuidarte. Pero ya es tarde y tem� 183 00:15:14,736 --> 00:15:17,962 - que hubieras olvidado el baile. - Claro que no. 184 00:15:19,645 --> 00:15:21,636 Me encontr� con el Sr. Cohalan en la playa 185 00:15:22,005 --> 00:15:24,644 y paramos en su casa a tomar un jerez. 186 00:15:26,965 --> 00:15:31,595 - �Estuviste en su casa? - S�, �qu� hay de malo? 187 00:15:31,885 --> 00:15:34,035 Ya soy mayorcita para necesitar carabina. 188 00:15:34,725 --> 00:15:37,637 - Nadie hab�a entrado en Hilltop. - �Nadie? 189 00:15:37,805 --> 00:15:38,920 Excepto Jeff. 190 00:15:39,965 --> 00:15:42,604 - Qu� raro. - La construy� para su esposa. 191 00:15:44,765 --> 00:15:47,563 �Entonces hay una se�ora Cohalan? 192 00:15:48,005 --> 00:15:50,724 No, muri� la noche antes de casarse. 193 00:15:51,805 --> 00:15:52,920 Qu� horror 194 00:15:54,885 --> 00:15:56,841 - T�a Amelia. - �Si, querida? 195 00:15:59,725 --> 00:16:04,640 - �C�mo era? - La chica m�s bonita que hubiera visto. 196 00:16:04,885 --> 00:16:07,604 - Era la hija de Ben Sheppard. - �Ben Sheppard? 197 00:16:08,565 --> 00:16:12,605 Ben es del due�o de medio Pinecliff, as� que Vivian era un partidazo. 198 00:16:12,640 --> 00:16:16,723 Jeff era como un hijo para Ben. Cuando se enamor� de Vivian... 199 00:16:16,845 --> 00:16:20,884 Ben estaba feliz, adoraba a Vivian. Sobre todo porque su madre... 200 00:16:21,925 --> 00:16:25,884 No deber�a hablar de su madre. Aquello fue un esc�ndalo. �Pobre Ben! 201 00:16:27,005 --> 00:16:31,556 T�a Amelia, dices que Vivian Sheppard muri�. 202 00:16:32,805 --> 00:16:33,999 �Pero c�mo? 203 00:16:34,605 --> 00:16:38,678 Un accidente. Jeff dec�a que daba mala suerte dar una fiesta antes de la boda. 204 00:16:38,845 --> 00:16:42,997 Pero Ben insisti�. Hab�a mucha gente. Jeff y Vivian se escabulleron 205 00:16:43,605 --> 00:16:46,722 en su coche. Pocos minutos despu�s estaba muerta. 206 00:16:47,685 --> 00:16:49,835 Un accidente en la carretera. 207 00:16:50,005 --> 00:16:54,920 No se pueden adivinar las tragedias que esconden las personas. 208 00:16:55,885 --> 00:17:00,879 - �l parec�a tan alegre. - S�, a veces lo parece. 209 00:17:01,605 --> 00:17:04,881 Y un minuto despu�s se vuelve extra�o. Nunca invita a nadie a su casa. 210 00:17:05,805 --> 00:17:07,602 Y nunca menciona a Vivian. 211 00:17:08,605 --> 00:17:11,677 Hemos estado muy preocupados por Jeff, por su forma de actuar. 212 00:17:11,885 --> 00:17:14,843 C�mo esperas que act�e despu�s de un suceso semejante. 213 00:17:14,965 --> 00:17:17,684 Vio morir a su amada ante sus propios ojos. 214 00:17:17,845 --> 00:17:19,676 Es un milagro que no haya enloquecido. 215 00:17:21,645 --> 00:17:23,681 - No te emociones tanto. - Lo siento. 216 00:17:24,965 --> 00:17:28,958 Y no te intereses tanto por Jeff, hay otros j�venes en Pinecliff. 217 00:17:30,805 --> 00:17:32,875 - Hombres que no est�n... - �Hombres que no est�n qu�? 218 00:17:34,645 --> 00:17:37,955 Despu�s de todo, esa tragedia en su vida fue s�lo hace un a�o. 219 00:17:39,765 --> 00:17:40,993 Ser� mejor que te vistas. 220 00:18:09,885 --> 00:18:12,683 �Qu� le parece si salimos a ver la enorme luna de California? 221 00:18:12,805 --> 00:18:16,281 - La veo por la ventana. - Pensaba un paseo bajo la luna. 222 00:18:16,316 --> 00:18:19,758 - Piense en mi reputaci�n, Sr. Ferris. - En eso pienso. 223 00:18:19,885 --> 00:18:22,565 Una chica que llega a la ciudad, debe pasear bajo la luna 224 00:18:22,600 --> 00:18:25,681 - para ver una estrella fugaz. - No creo en eso. 225 00:18:25,716 --> 00:18:28,763 Entonces podr�amos irnos tranquilamente de aqu�. 226 00:18:30,765 --> 00:18:33,040 No, gracias. Creo que no. 227 00:18:37,045 --> 00:18:39,957 - �Hace fr�o en su ciudad? - S�, ya lo sabe. 228 00:18:44,205 --> 00:18:45,399 Vamos a charlar al bar. 229 00:18:47,605 --> 00:18:50,597 Veo que ha conocido a nuestro h�roe. Es un conquistador. 230 00:18:51,645 --> 00:18:54,490 Pronto ser� una de sus admiradoras, como todas. 231 00:18:54,525 --> 00:18:57,323 - Excepto usted, Sr. Ferris. - Yo lo encuentro pegajoso. 232 00:18:59,405 --> 00:19:01,714 - �Has disfrutado del baile? - Un poco pegajoso. 233 00:19:02,645 --> 00:19:04,715 - Keith, si�ntate y tomate algo. - Me encantar�, gracias. 234 00:19:05,845 --> 00:19:06,994 - Hola Amelia. - Hola. 235 00:19:07,645 --> 00:19:09,920 - Bienvenida a casa Donna. - Gracias. Buenas noches. 236 00:19:10,525 --> 00:19:12,675 Esta es mi sobrina, Ellen Foster. La se�ora Ferris. 237 00:19:12,805 --> 00:19:13,850 - Mucho gusto. - Encantada. 238 00:19:13,885 --> 00:19:15,876 - Y el Dr. Hartley. - Nos conocimos en el tren. 239 00:19:16,005 --> 00:19:18,917 - Yo tambi�n me llamo Ferris. - Ya lo s�. 240 00:19:19,525 --> 00:19:21,914 Un vals, comandante. Quedaos aqu� hasta que volvamos. 241 00:19:28,005 --> 00:19:30,883 Srta. Foster, el �nico baile que conozco es el vals. �Se arriesga? 242 00:19:31,005 --> 00:19:32,643 Me encantar�a, doctor. 243 00:19:36,805 --> 00:19:39,638 �C�mo va el divorcio, te diviertes? 244 00:19:39,805 --> 00:19:43,593 Reno es delicioso. Recib� los papeles de la anulaci�n ayer. 245 00:19:43,845 --> 00:19:47,520 - Recibir�s tu copia por correo. - Pues habr� que celebrarlo. 246 00:19:48,645 --> 00:19:49,760 Desde luego. 247 00:19:49,925 --> 00:19:52,997 - Ven a la barra y te invito. - �Qu� dices! 248 00:19:53,605 --> 00:19:59,760 - Somos gente civilizada. - Bueno, supongo que no me har� da�o. 249 00:20:00,805 --> 00:20:04,718 Podr�a ser muy divertido, ahora que ya no estamos casados. 250 00:20:17,605 --> 00:20:19,436 �Crees que tienes posibilidades? 251 00:20:21,245 --> 00:20:26,399 En un a�o he construido m�s hospitales de los que se pueden vender. 252 00:20:27,365 --> 00:20:30,163 El �nico rival es Talbot and Talbot. 253 00:20:30,605 --> 00:20:35,360 No es que no pueda competir con ellos, pero dominan los contactos pol�ticos. 254 00:20:35,645 --> 00:20:36,839 Eso no tiene importancia. 255 00:20:37,725 --> 00:20:38,794 As� lo espero. 256 00:20:39,125 --> 00:20:40,956 De todas formas, estoy en deuda contigo. 257 00:20:41,685 --> 00:20:44,882 Yo s�lo suger� que admitieran a concurso a los arquitectos locales. 258 00:20:45,845 --> 00:20:48,757 Jeff, pareces cansado. �No estar�s trabajando demasiado? 259 00:20:49,645 --> 00:20:52,000 Ha sido una semana bastante dura, pero ya hemos acabado. 260 00:20:52,085 --> 00:20:53,996 Los planos est�n listos para mandarlos. 261 00:20:55,685 --> 00:20:58,324 - Hola Ben, �c�mo est�s? - Hola Dodo. 262 00:20:58,925 --> 00:21:02,235 - Jeff, alguien te esta buscando. - �Qui�n? 263 00:21:03,125 --> 00:21:06,117 Una tal Srta. Foster, parece que te has marcado un tanto. 264 00:21:06,365 --> 00:21:09,084 - �No me vas a saludar, Jeff? - Claro, �c�mo est�s? 265 00:21:09,205 --> 00:21:12,083 - Bien. - �Se os puede felicitar? 266 00:21:12,205 --> 00:21:15,914 Claro que s�. Celebramos nuestra libertad. Hasta luego. 267 00:21:19,405 --> 00:21:23,284 Voy arriba, Ben. Aqu� empieza a haber demasiada gente. 268 00:21:42,085 --> 00:21:44,076 - Un poco largo. - Estoy completamente agotada. 269 00:21:54,965 --> 00:21:56,444 �C�mo se llama la canci�n, lo sabes? 270 00:21:57,325 --> 00:22:02,319 - Se llama "No me olvides". - S�, la tocaron el a�o pasado. 271 00:22:03,165 --> 00:22:06,362 - S�, el oto�o pasado. - �Ocurre algo? 272 00:22:08,325 --> 00:22:14,036 Nada. No he cenado, no deb� beber con el est�mago vac�o. Disc�lpame. 273 00:22:20,325 --> 00:22:22,043 Toma Buch. 274 00:22:24,245 --> 00:22:27,078 Tan peque�o y con un apetito tan grande como el m�o. 275 00:22:30,085 --> 00:22:33,077 - Jeff no contesta. - Saldr�a temprano. 276 00:22:33,405 --> 00:22:38,274 Parec�a tan preocupado anoche. Y si est� enfermo y nadie le ayuda. 277 00:22:38,405 --> 00:22:41,044 Despu�s de todo, querida, no es un cr�o. 278 00:22:42,165 --> 00:22:45,125 Mira, estamos invitadas a la fiesta de Ben la pr�xima semana. 279 00:22:45,160 --> 00:22:49,118 - Da una cada a�o. - Me acercar� a ver si est� bien. 280 00:22:49,325 --> 00:22:52,044 �Qui�n, Ben? �Te refieres a Jeff? 281 00:23:33,285 --> 00:23:34,274 �Jeff! 282 00:23:35,325 --> 00:23:39,159 - �Qu� haces? - Mira su pata derecha. 283 00:23:41,125 --> 00:23:42,240 Est� destrozada. 284 00:23:44,045 --> 00:23:46,240 - Pobre Shembrock. - Detesto tener que matarlo. 285 00:23:47,445 --> 00:23:49,401 - �C�mo ocurri�? - No lo s�. 286 00:23:50,285 --> 00:23:54,278 No s� c�mo pudo ocurrir. Ser� mejor que me esperes fuera. 287 00:24:35,245 --> 00:24:37,085 - �Has visto por d�nde se fue? - �Qui�n? 288 00:24:37,120 --> 00:24:38,279 - El hombre. - �Qu� hombre? 289 00:24:39,445 --> 00:24:42,323 El que estaba escondido en los arbustos. �No lo has visto? 290 00:24:42,525 --> 00:24:45,517 No, s�lo vi una rama que se movi�. Eso es todo. 291 00:25:01,245 --> 00:25:03,281 Nunca he visto rosas m�s bellas. 292 00:25:06,125 --> 00:25:07,240 �C�mo se llaman? 293 00:25:08,365 --> 00:25:11,277 Matador, me parece. Crecen en las macetas de la terraza. 294 00:25:11,405 --> 00:25:15,284 �Matador? Claro, por el color del capote de los toreros. 295 00:25:17,085 --> 00:25:18,404 O la sangre de los toros. 296 00:25:20,245 --> 00:25:23,476 Jeff, siento mucho lo de Shembrock. 297 00:25:40,085 --> 00:25:43,077 Es mejor que te vayas, no est�s a salvo conmigo. �Entiendes? 298 00:25:44,205 --> 00:25:48,403 - �Y si no quiero estar a salvo? - Por favor, vete. Te llamar�. 299 00:25:50,205 --> 00:25:51,354 De acuerdo, Jeff. 300 00:26:44,005 --> 00:26:46,883 Hola a todos. Ben, es una fiesta maravillosa. 301 00:26:47,005 --> 00:26:49,121 - Gracias Amelia. - �Hab�is visto al comandante? 302 00:26:49,885 --> 00:26:52,035 - S�, est� por all�. - Gracias, si me disculp�is. 303 00:26:53,925 --> 00:26:55,836 - �Me perdon�is? - Claro Ben. 304 00:26:58,765 --> 00:27:01,040 Debo pedirle que deje a esta encantadora compa��a 305 00:27:01,165 --> 00:27:04,919 y venga a hablar con la Sra. Atkinson. Se muere por hablar con usted. 306 00:27:07,005 --> 00:27:10,441 �Puedo preguntarle a qu� se dedica exactamente? 307 00:27:11,205 --> 00:27:13,514 Parece un trabajo muy interesante. 308 00:27:14,525 --> 00:27:18,279 Re�no datos estad�sticos para una compa��a de seguros de accidentes. 309 00:27:18,405 --> 00:27:21,410 Probabilidades de fracturarse un brazo, esas cosas. 310 00:27:21,445 --> 00:27:25,358 - �Y qu� probabilidades hay? - 90 a 1 que no se lo rompe. 311 00:27:25,565 --> 00:27:26,634 Menos mal. 312 00:27:27,605 --> 00:27:30,438 Pero si sucede, son 2 contra 1 que sea el derecho. 313 00:27:31,205 --> 00:27:33,161 �Lo ha observado en su consulta? 314 00:27:33,445 --> 00:27:38,235 No, pero s� que mis pacientes se fracturan algo en cuanto me siento a cenar. 315 00:27:43,285 --> 00:27:46,357 - �Eh, t�! Ac�rcate aqu�. - �S�, se�or? 316 00:27:47,485 --> 00:27:51,273 - �Te vi rondando mi casa la semana pasada? - �Yo? Yo no, se�or. 317 00:27:51,485 --> 00:27:56,400 - Estoy seguro de haberte visto. - No se�or, ser� otro. yo no. 318 00:27:57,205 --> 00:28:00,197 Un momento... No pasa nada. 319 00:28:03,245 --> 00:28:04,473 �A qu� ven�a eso? 320 00:28:05,165 --> 00:28:08,157 A la ma�ana siguiente del baile, fui a ver si Jeff estaba bien. 321 00:28:08,245 --> 00:28:10,634 - Hab�a alguien merodeando la casa. - �Lo vio usted? 322 00:28:11,445 --> 00:28:13,401 No, lo vio Jeff. 323 00:28:16,325 --> 00:28:18,156 - �Un cigarrillo? - Gracias. 324 00:28:20,205 --> 00:28:24,562 �Alguna vez ha evaluado para su trabajo las enfermedades mentales? 325 00:28:25,285 --> 00:28:27,321 No, no est�n en la lista. 326 00:28:29,285 --> 00:28:33,437 Es un tema interesante, qui�n est� cuerdo y qui�n no. Es dif�cil saberlo. 327 00:28:35,245 --> 00:28:40,160 - �Ha o�do hablar de la paranoia? - Es una especie de alucinaci�n, �no? 328 00:28:41,485 --> 00:28:46,240 Delirios de persecuci�n. Empieza con una incapacidad para soportar presiones. 329 00:28:47,125 --> 00:28:50,515 Una persona normal sufre una desgracia y la supera tarde o temprano. 330 00:28:51,285 --> 00:28:55,597 Pero si es un sic�tico patol�gico, puede empezar a imaginar cosas. 331 00:28:56,485 --> 00:29:00,239 Puede incluso a llegar a imaginar una conspiraci�n contra �l. 332 00:29:00,405 --> 00:29:04,398 - Entonces es peligroso. - �Habla de alg�n caso en particular? 333 00:29:04,565 --> 00:29:09,559 - �Alguna persona que est� tratando? - No, yo no soy psiquiatra. 334 00:29:10,045 --> 00:29:14,084 Doctor, una se�ora al tel�fono. Parece enferma. �Puede ir ahora? 335 00:29:14,245 --> 00:29:16,315 �Tiene la direcci�n? 336 00:29:17,165 --> 00:29:18,280 Gracias. 337 00:29:20,285 --> 00:29:21,957 - Si me disculpa. - Claro. 338 00:29:32,005 --> 00:29:34,963 - �Est�s seguro Jeff? - S�, era el mismo hombre. 339 00:29:35,125 --> 00:29:39,243 Hablar� con �l si quieres. Pero esta gente, todos parecen iguales. 340 00:29:41,205 --> 00:29:42,320 Puede que tengas raz�n. 341 00:29:47,125 --> 00:29:50,322 Cuando se levant� me di cuenta de que era m�s alto que yo. 342 00:29:53,965 --> 00:29:56,081 Lo mismo me pas� a mi una vez. 343 00:29:56,365 --> 00:29:58,162 Me acuerdo muy bien. 344 00:29:59,285 --> 00:30:01,958 - Disc�lpame cari�o, vuelve ahora. - Claro. 345 00:30:03,245 --> 00:30:06,157 Descansa, el proyecto ser� para un arquitecto local. 346 00:30:06,325 --> 00:30:09,840 - Ben, �podemos hablar un momento? - Claro. Disculpa Jeff. 347 00:30:28,525 --> 00:30:31,642 - �La Srta. friolera aqu� sola? - Buenas noches, Sr. Ferris. 348 00:30:31,725 --> 00:30:35,400 Ll�mame Keith. Te agradezco que hayas buscado este lugar apartado. 349 00:30:35,645 --> 00:30:37,601 �Siempre se pone as� cuando bebe? 350 00:30:37,725 --> 00:30:41,485 Lo de portarse correctamente no es para m�. Yo te eleg� la primera noche. 351 00:30:41,520 --> 00:30:45,485 - No. - Vamos, rel�jate y disfruta. 352 00:30:45,520 --> 00:30:47,396 - �Basta! - �Bromeas? 353 00:30:53,685 --> 00:30:54,640 �Jeff! 354 00:30:55,845 --> 00:30:58,803 Hola Cohalan, �haciendo de mir�n? 355 00:30:59,565 --> 00:31:00,520 �Vete! 356 00:31:00,685 --> 00:31:02,755 - No seas rid�culo. - �Puedes dejarnos a solas? 357 00:31:03,405 --> 00:31:06,397 - Jeff, por favor. - Querr�a decirle algo, en privado. 358 00:31:09,765 --> 00:31:12,518 Si te vuelvo a pillar cerca de Ellen, te echo de Pinecliff. 359 00:31:13,645 --> 00:31:16,682 - Qu� miedo. - Te lo advierto, ap�rtate de ella. 360 00:31:17,525 --> 00:31:20,801 - S� demasiado sobre ti. - No abrir�s la boca, eso es lo mejor. 361 00:31:21,445 --> 00:31:23,515 Es tu historia y te aguantas con ella. 362 00:31:23,645 --> 00:31:25,681 No tengo que abrir la boca, pero puedo cerr�rtela. 363 00:31:25,765 --> 00:31:29,360 - �De qu� discut�s? - �De qu� va a ser? De pol�tica. 364 00:31:30,765 --> 00:31:36,761 Hazme un favor, Keith. El doctor tiene una urgencia. �Puedes llevar a Dodo? 365 00:31:37,485 --> 00:31:39,476 - Con mucho gusto. - �No ser�a mejor que? 366 00:31:39,605 --> 00:31:42,438 Yo le pago la pensi�n, yo la llevo a casa. 367 00:31:51,525 --> 00:31:56,724 - Ha sido una fiesta encantadora. - Me alegro. �Puedo confiar en ti? 368 00:31:57,405 --> 00:32:00,477 - El coche conoce el camino mejor que yo. - Entonces buenas noches. 369 00:32:00,685 --> 00:32:01,754 - �Ben! - �S�? 370 00:32:02,365 --> 00:32:05,437 Ser�a bueno que vigilaras a Jeff, aseg�rate que no beba m�s. 371 00:32:05,565 --> 00:32:08,602 Parec�a un poco descontrolado. 372 00:32:09,485 --> 00:32:11,601 - Gracias Keith, lo vigilar�. - Buenas noches. 373 00:32:18,485 --> 00:32:20,715 Veo que sigues perjudicando a los dem�s. 374 00:32:20,805 --> 00:32:23,478 Cada peque�o paso es importante. 375 00:32:23,685 --> 00:32:28,395 - �Para qu�? Es una bajeza. - No seas est�pida. 376 00:32:28,765 --> 00:32:33,475 �Verdad que Ben no tiene herederos? �D�nde ir� a parar todo ese dinero? 377 00:32:33,845 --> 00:32:39,363 Si se lo deja todo a Cohalan, �qu� ser� de m�? 378 00:32:39,685 --> 00:32:42,483 - �No creer�s que te lo dejar� a ti? - No. 379 00:32:43,365 --> 00:32:46,835 Yo voto por la caridad, con Keith Ferris como administrador de los bienes. 380 00:32:48,805 --> 00:32:54,562 �Qu� te parece la Fundaci�n Vivian Sheppard, o algo parecido? 381 00:32:54,845 --> 00:32:56,642 Me est�s revolviendo el estomago. 382 00:33:00,725 --> 00:33:02,602 Usted serv�a en la caballer�a, �verdad comandante? 383 00:33:03,685 --> 00:33:05,641 Querr�a hacerle una pregunta. 384 00:33:05,765 --> 00:33:08,598 �Un caballo se puede romper una pata en su establo? 385 00:33:10,485 --> 00:33:11,759 �C�mo dice? 386 00:33:12,365 --> 00:33:13,844 �Un caso entre un mill�n? 387 00:33:15,485 --> 00:33:19,444 No, investigaba un accidente que ocurri� la semana pasada. 388 00:33:20,805 --> 00:33:23,478 Le agradezco mucho la informaci�n, comandante. 389 00:33:24,565 --> 00:33:25,634 Buenas noches. 390 00:35:25,805 --> 00:35:28,410 - Ellen. - Jeff. 391 00:35:28,445 --> 00:35:30,515 - �Qu� haces aqu�? - O� al perro aullar. 392 00:35:30,645 --> 00:35:33,398 Yo tambi�n. �Sabes de d�nde viene? 393 00:35:34,525 --> 00:35:37,676 No, est� por aqu� pero no lo localizo. 394 00:35:43,725 --> 00:35:45,363 Escucha. 395 00:35:54,845 --> 00:35:56,563 �Qu� te ocurre Mister? 396 00:36:01,525 --> 00:36:03,561 - Est� muerto. - Jeff. 397 00:36:26,805 --> 00:36:29,399 Es todo lo que podemos hacer esta noche. 398 00:36:30,405 --> 00:36:34,000 Jeff, quiero hablar contigo. 399 00:36:35,045 --> 00:36:36,080 Ahora no. 400 00:36:38,165 --> 00:36:42,955 - No quiero ser brusco, no estoy de humor. - Tienes que o�rlo, es importante. 401 00:36:45,965 --> 00:36:47,159 Vamos a la casa. 402 00:37:08,845 --> 00:37:11,962 - Muy bien, oig�moslo. - He hablado con el comandante. 403 00:37:12,845 --> 00:37:15,917 No sabe c�mo Shembrock se rompi� la pata en su establo. 404 00:37:16,045 --> 00:37:18,240 No es nada nuevo, yo tampoco lo entiendo. 405 00:37:20,005 --> 00:37:22,155 - Fue mala suerte. - No lo llames mala suerte. 406 00:37:23,045 --> 00:37:25,240 - �Y c�mo lo llamar�as? - No lo s�. 407 00:37:27,965 --> 00:37:34,916 Hace unos d�as, estas rosas de tu rosal estaban vivas y hermosas. Ahora est� muerto. 408 00:37:35,245 --> 00:37:38,265 �Fue mala suerte o causa y efecto? T� lo mataste. 409 00:37:38,300 --> 00:37:41,285 Yo no lo mat�. El rosal muri� de repente sin raz�n. 410 00:37:41,320 --> 00:37:43,879 Debe haber una raz�n. Hay una raz�n para todo. 411 00:37:44,285 --> 00:37:45,877 �Ah, s�? 412 00:37:47,885 --> 00:37:49,238 Quiz� encuentres una raz�n para esto. 413 00:37:51,925 --> 00:37:54,041 - F�jate bien. - Parece diferente. 414 00:37:55,205 --> 00:37:58,880 - �Es la luz? - No es la luz. F�jate mejor. 415 00:38:01,165 --> 00:38:05,204 - Se le ha ido todo el color. - Ha perdido toda la vida. 416 00:38:09,925 --> 00:38:11,199 Se marchita el rosal. 417 00:38:12,285 --> 00:38:14,116 El cuadro se decolora. 418 00:38:17,005 --> 00:38:19,883 �Alguna vez has tenido una ca�da Jeff? 419 00:38:22,125 --> 00:38:25,117 - �Qu� quieres decir? - El 60% de los accidentes son ca�das. 420 00:38:25,245 --> 00:38:29,921 De los escalones, de un �rbol, en una escalera, en la ba�era. 421 00:38:30,085 --> 00:38:35,205 Nada de eso te ocurre a ti, es demasiado corriente. Tus accidentes son �nicos. 422 00:38:35,885 --> 00:38:39,082 - �A d�nde quieres llegar? - Es demasiada mala suerte para ser real. 423 00:38:40,165 --> 00:38:43,237 Tu figura de porcelana cay� de la mesa cuando no hab�a nadie en la casa. 424 00:38:44,085 --> 00:38:46,930 Shembrock se rompi� la pata cuando estaba en su establo. 425 00:38:46,965 --> 00:38:52,915 Ahora se decolora el cuadro. Lo imposible puede suceder, pero no una y otra vez. 426 00:38:53,045 --> 00:38:56,833 - �Intentas decirme que no sucedi�? - Sucedi�, pero no fue casual. 427 00:38:57,285 --> 00:39:04,123 �No ves el patr�n? Shembrock, Mister Ogredy, el cuadro, la figura, el rosal. 428 00:39:05,005 --> 00:39:07,883 Y el accidente de carretera del a�o pasado, ah� empez� todo. 429 00:39:08,165 --> 00:39:11,282 Seis accidentes. Y todos acabaron con algo que amabas. 430 00:39:12,165 --> 00:39:16,044 �Sabes la probabilidad matem�tica de que sea una casualidad? 1 contra un mill�n. 431 00:39:17,205 --> 00:39:20,914 - �Me dices que no fueron accidentes? - No, intento decirte que 432 00:39:21,045 --> 00:39:24,958 un rayo puede caer dos veces en el mismo sitio, pero no 6 veces seguidas. 433 00:39:27,845 --> 00:39:32,282 �Quieres decir que todo esto ha sido planeado por alguien? 434 00:39:33,045 --> 00:39:36,162 Por alguien que te odia e intenta destruirte. �Qui�n puede ser? 435 00:39:39,085 --> 00:39:42,043 - No lo s�. - Lo averiguaremos, volvamos al principio. 436 00:39:42,165 --> 00:39:45,953 A la noche en que Vivian muri�. Hablaremos con el polic�a que inform� del accidente. 437 00:39:46,285 --> 00:39:50,881 Encontraremos el garaje donde mandaron el coche, haremos preguntas sobre el accidente. 438 00:39:51,005 --> 00:39:53,810 - Ellen. - Empezaremos ma�ana, buscaremos testigos. 439 00:39:53,845 --> 00:39:56,045 - Ellen, espera. - Quiz� el conductor de la ambulancia... 440 00:39:56,080 --> 00:39:58,090 - Hablar� con �l. - No hablaras con nadie. 441 00:39:58,125 --> 00:40:00,045 - �Por qu�? �Por qu� no? - Porque yo no quiero. 442 00:40:00,080 --> 00:40:01,876 - Pero, Jeff... - Esc�chame. 443 00:40:02,285 --> 00:40:08,076 No quiero que investigues nada, es asunto m�o. Me ocupar� yo. 444 00:40:10,885 --> 00:40:17,040 S�lo intentaba ayudarte, pero ya lo entiendo. No quieres mi ayuda. 445 00:40:17,965 --> 00:40:21,002 - Muy bien, hazlo t� solo. - Ellen, esc�chame. 446 00:40:21,165 --> 00:40:26,165 Que no se te cruce un gato negro y si ves una herradura �chala por encima del hombro. 447 00:40:26,200 --> 00:40:28,998 - As� seguro que se arregla. - �Ellen! 448 00:40:56,285 --> 00:40:57,274 �Adelante! 449 00:40:59,125 --> 00:41:01,245 - T�a Amelia. - No me has dado las buenas noches. 450 00:41:01,280 --> 00:41:02,963 Perdona. 451 00:41:03,925 --> 00:41:06,883 - �Pasa algo malo? - No, no pasa nada malo. 452 00:41:08,845 --> 00:41:10,164 Ni tampoco nada bueno. 453 00:41:12,165 --> 00:41:15,077 Te he visto llegar, �has estado en casa de Jeff otra vez? 454 00:41:17,005 --> 00:41:23,114 No quiero parecer una entrometida, pero soy tu �nica familia. Si quieres hablar... 455 00:41:23,845 --> 00:41:27,121 �De qu� debo hablar? No me ama, nunca lo har�. 456 00:41:27,845 --> 00:41:31,963 - Ama a un recuerdo. - Intent� advertirte que fueras sensata. 457 00:41:32,205 --> 00:41:37,996 S�, pero le amo. Tengo que ayudarle si puedo, le guste o no. 458 00:41:40,205 --> 00:41:41,843 Lo s�. 459 00:41:43,925 --> 00:41:46,041 - Buenas noches, querida. - Buenas noches, t�a Amelia. 460 00:42:31,165 --> 00:42:32,837 - �Diga? - �Jeff? 461 00:42:32,965 --> 00:42:35,240 - S�, Ellen. - He llevado tu cuadro a un taller. 462 00:42:35,885 --> 00:42:36,850 �Que has qu�? 463 00:42:36,885 --> 00:42:40,161 Tengo una informaci�n muy importante. Si vienes esta noche te lo contar�. 464 00:42:41,285 --> 00:42:46,279 - No, no puedo dec�rtelo ahora. - Cre� que hab�as entendido que yo lo har�a. 465 00:42:47,845 --> 00:42:51,076 No discutas Jeff, ven a verme. Adi�s. 466 00:42:54,845 --> 00:42:55,880 Y bien, 467 00:42:56,885 --> 00:43:00,043 - �qu� le parece? - Es dif�cil saber porqu� se decolor�. 468 00:43:00,078 --> 00:43:03,202 El artista no us� pintura al �leo, ni tampoco tempera. 469 00:43:03,285 --> 00:43:08,850 - Debe haber una raz�n. - Yo dir�a que fue pintado con acuarela. 470 00:43:08,885 --> 00:43:14,045 De la mejor calidad. No se decolora por nada excepto por la exposici�n continua 471 00:43:14,080 --> 00:43:17,276 - a una fuerte luz solar. - Eso es imposible. 472 00:43:18,285 --> 00:43:22,244 Entonces no puedo imaginar qu� lo caus�, pero le dir� lo que puedo hacer. 473 00:43:23,205 --> 00:43:26,834 Puedo hablar con un par de artistas que conozco, quiz� tengan alguna idea. 474 00:43:29,165 --> 00:43:32,919 Creo que lo mejor ser� ir ver a Thrilfield, es uno de los mejores acuarelistas. 475 00:43:33,045 --> 00:43:38,278 �l debe saber de qu� se trata, lo visitar� ma�ana por la ma�ana. 476 00:43:39,165 --> 00:43:44,876 Es un pintor de animales. Pinta perros, caballos y vacas. Le gustar�an sus... 477 00:43:45,045 --> 00:43:48,799 - Muchas gracias, lamento haberle molestado. - No ha sido molestia alguna. 478 00:43:49,245 --> 00:43:50,837 - Srta. Foster. - �S�? 479 00:43:50,965 --> 00:43:57,154 Acabo de recordar que hace a�os enmarqu� unos cuadros de un artista llamado Torres. 480 00:43:57,885 --> 00:44:02,913 Vicente Torres. Una de las pinturas era de una se�ora anciana tocando la guitarra. 481 00:44:03,045 --> 00:44:04,194 - Una acuarela. - �Y perdi� color? 482 00:44:05,045 --> 00:44:08,810 La persona que compr� el cuadro se hizo un tratamiento con l�mparas solares 483 00:44:08,845 --> 00:44:13,919 tumbado justo debajo del cuadro. Y estaba perplejo porque el cuadro perdi� color. 484 00:44:14,045 --> 00:44:18,323 Hasta que Vicente descubri� que los rayos de la l�mpara rebajaron el pigmento. 485 00:44:19,245 --> 00:44:25,161 - �Recuerda el nombre del propietario? - Eso nunca lo he sabido. 486 00:44:25,845 --> 00:44:29,076 - Pero era de aqu�. - �Y el artista aun vive en Pinecliff? 487 00:44:29,245 --> 00:44:32,840 �Torres? Muri� hace cinco a�os. 488 00:44:34,605 --> 00:44:36,596 Gracias de nuevo. 489 00:44:45,965 --> 00:44:47,762 Es muy raro. 490 00:44:49,805 --> 00:44:52,683 - �Le has contado esto a nadie? - Claro que no. 491 00:44:52,845 --> 00:44:56,997 Pero alguien de Pinecliff sabe que puede decolorar la pintura con una l�mpara solar. 492 00:44:57,805 --> 00:45:02,740 Si encontramos al propietario del cuadro, el retrato de la anciana con una guitarra... 493 00:45:02,775 --> 00:45:07,675 �Qu� probar�a? Si de quiere destruir un cuadro, deben haber mil formas de hacerlo. 494 00:45:07,845 --> 00:45:10,598 Eso no es todo. Lee esto. 495 00:45:26,725 --> 00:45:29,797 - �Ars�nico? - Del rosal, lo recib� esta ma�ana. 496 00:45:30,885 --> 00:45:35,720 Ars�nico suficiente para quemar todas las ra�ces. No lleg� hasta ah� por casualidad. 497 00:45:35,845 --> 00:45:40,760 Alguien que sabe c�mo envenenar un rosal lo puso ah�. O un perro. 498 00:45:41,965 --> 00:45:43,876 O la vida de un hombre. 499 00:45:45,765 --> 00:45:47,881 - �Quieres ayudarme de verdad? - Claro que s�. 500 00:45:47,965 --> 00:45:51,924 - Entonces olv�dalo todo. - Pero hab�a veneno en las ra�ces. 501 00:45:53,045 --> 00:45:56,833 Nunca has visto ese an�lisis, nunca o�ste hablar del retrato de la anciana. 502 00:45:57,805 --> 00:46:01,639 - �Me entiendes? - No, no te entiendo. 503 00:46:05,005 --> 00:46:07,997 Jeff, tu casa. Mira por la ventana. Lo he visto desde arriba. 504 00:46:08,725 --> 00:46:09,999 - �Qu�? - �Est� ardiendo! 505 00:46:27,045 --> 00:46:31,641 Lo siento mucho, pero no pudimos salvar nada. El fuego se extendi� r�pidamente. 506 00:46:31,805 --> 00:46:33,955 Atr�s todo el mundo. Fuera de aqu�. 507 00:46:39,605 --> 00:46:43,644 Hola Jeff. Una hoguera preciosa. 508 00:46:45,565 --> 00:46:51,561 Se ve desde lejos. Sub� al coche y me acerqu�. No me lo habr�a perdido por nada. 509 00:46:59,845 --> 00:47:03,042 Lo mucho Jeff, era una casa tan bonita. 510 00:47:04,805 --> 00:47:06,761 Me alegro de que se queme. 511 00:47:11,765 --> 00:47:14,677 Dile a Jeff que puede quedarse en nuestra casa el tiempo que quiera. 512 00:48:15,165 --> 00:48:16,890 No, no ha venido en todo el d�a. 513 00:48:16,925 --> 00:48:20,918 - �Ha llamado a la Srta. Foster? - S�, sali� de casa muy temprano. 514 00:48:22,085 --> 00:48:25,202 - Un momento, ya est� aqu�. - Bien, h�galo pasar. 515 00:48:25,885 --> 00:48:28,240 - El Sr. Sheppard quiere verle. - Aqu� estoy. 516 00:48:29,085 --> 00:48:30,882 - En seguida va. - Gracias. 517 00:48:32,085 --> 00:48:35,839 - ya est� aqu�. - Hola Ben, disculpa el retraso. 518 00:48:36,005 --> 00:48:39,998 - No importa. Siento lo de anoche. - Lo s�, gracias. 519 00:48:40,125 --> 00:48:43,276 No quer�a molestarte hoy, pero el Sr. Rogers acaba de llegar. 520 00:48:44,365 --> 00:48:46,356 Es el presidente del comit� del hospital. 521 00:48:47,085 --> 00:48:48,279 - Encantado de conocerle. - Un placer. 522 00:48:48,365 --> 00:48:52,244 - Jeff Cohalan, mi recomendado. - Examinamos sus planos anoche. 523 00:48:53,285 --> 00:48:55,276 - L�neas precisas y modernas. - Gracias. 524 00:48:55,525 --> 00:48:58,085 Siento que no pudi�ramos darle el encargo. 525 00:48:58,405 --> 00:49:01,044 - �Que no? - Estaba a punto de dec�rselo, Ben. 526 00:49:01,245 --> 00:49:03,475 - Nos decidimos por Talbot and Talbot. - �En serio? 527 00:49:04,445 --> 00:49:08,324 - Es toda una sorpresa. - �Y cu�l fue el motivo? 528 00:49:09,125 --> 00:49:10,399 �Pol�tica o estupidez? 529 00:49:11,245 --> 00:49:12,330 �Disculpe? 530 00:49:12,365 --> 00:49:15,277 Si hubieran elegido Mac Rooder o a Pike no hubiera dicho nada. 531 00:49:15,445 --> 00:49:18,323 Hubieran hecho un hospital bueno y moderno. 532 00:49:19,125 --> 00:49:22,356 Pero Talbot and Talbot no han tenido una buena idea en a�os. 533 00:49:23,045 --> 00:49:26,082 - C�lmate, Jeff. - No son arquitectos, son conspiradores pol�ticos. 534 00:49:27,405 --> 00:49:32,115 D�me un solo detalle de los planos que fuera una mejora respecto a los m�os, uno solo. 535 00:49:32,365 --> 00:49:34,481 Joven, su actitud no merece una respuesta. 536 00:49:35,205 --> 00:49:37,355 Pero ya que es amigo del Sr. Sheppard se lo dir�. 537 00:49:38,045 --> 00:49:41,481 Los miembros de la junta, incluy�ndome a m�, no entienden que un arquitecto acreditado 538 00:49:42,165 --> 00:49:44,474 presente un plano para un edificio tan importante 539 00:49:45,085 --> 00:49:48,316 - sin detalles del interior del edificio. - �Sin detalles? 540 00:49:49,245 --> 00:49:54,085 Hab�a 17 planos del interior. Hasta con las mesas de operaciones en los quir�fanos. 541 00:49:54,120 --> 00:49:56,315 Quiz� los hiciera, pero no nos los envi�. 542 00:49:58,165 --> 00:50:00,474 - �No hab�an detalles del interior? - Ninguno. 543 00:50:01,365 --> 00:50:03,481 Los planos pudieron extraviarse en su oficina. 544 00:50:04,125 --> 00:50:07,515 Imposible. Los paquetes sellados fueron abiertos en presencia de la junta. 545 00:50:08,445 --> 00:50:11,357 Quiz� los extraviaste t�, Jeff. Has estado algo distra�do. 546 00:50:12,325 --> 00:50:15,123 Si encontramos una copia, �la junta lo reconsiderar�a? 547 00:50:15,245 --> 00:50:17,361 Ya no es posible, el contrato ha sido adjudicado. 548 00:50:23,205 --> 00:50:26,356 Es un gran golpe, estaba seguro de que Cohalan recibir�a el encargo. 549 00:50:27,205 --> 00:50:29,196 Lo siento Ben, entienda mi posici�n. 550 00:50:32,445 --> 00:50:34,515 �No te ir�s a casa sin m�? 551 00:50:35,365 --> 00:50:39,483 - �Sin ti? - Dijiste que viniera a las 5.30, �recuerdas? 552 00:50:40,165 --> 00:50:42,395 - No voy hacia casa. - �Algo va mal? 553 00:50:43,405 --> 00:50:45,043 �Todo va mal! 554 00:50:45,365 --> 00:50:47,117 Ven, v�monos de aqu�. 555 00:50:57,285 --> 00:51:03,315 - Es horrible. Una a�o de trabajo perdido. - Es mi mala suerte. 556 00:51:03,525 --> 00:51:08,121 No la llames suerte. Sup�n que alguien sac� los planos de la oficina. 557 00:51:08,205 --> 00:51:10,082 Y volvi� a cerrar el paquete. 558 00:51:12,205 --> 00:51:15,322 - �Qui�n har�a algo as�? - Keith lo har�a, te odia. 559 00:51:16,405 --> 00:51:22,241 Odia a todo el mundo. Hay algo retorcido en su interior. Necesitar�a un psiquiatra. 560 00:51:23,325 --> 00:51:26,123 �Y por qu� el Sr. Sheppard lo tiene en la oficina? 561 00:51:27,485 --> 00:51:30,158 - �l no sabe c�mo es. - Dodo debe saberlo. 562 00:51:31,085 --> 00:51:35,124 - Se comporta como si aun lo amara. - S�, otra cosa extra�a. 563 00:51:36,045 --> 00:51:38,434 Eso tambi�n tendr�a que explicarlo un psiquiatra. 564 00:51:41,045 --> 00:51:42,444 Se est� haciendo tarde, te acompa�o a casa. 565 00:51:59,365 --> 00:52:02,402 - �No estamos cerca de donde? - �Qu� dices? 566 00:52:03,165 --> 00:52:04,314 Nada. 567 00:52:06,245 --> 00:52:09,157 Acelera un poco, quiero sentir el viento en la cara. 568 00:52:28,085 --> 00:52:32,078 Aqu� tiene Srta. Foster, 296 Hall Street, Fall River, Massachussets. 569 00:52:32,245 --> 00:52:34,395 Muchas gracias, sargento. Una cosa m�s. 570 00:52:35,325 --> 00:52:39,443 - �Ocurri� en la carretera? - As� es, a 3 millas de Pinecliff. 571 00:52:40,245 --> 00:52:41,314 Muchas gracias. 572 00:52:41,485 --> 00:52:47,196 Departamento de tr�fico. �Qui�n? Un momento, por favor. �Srta. Foster? Es para usted. 573 00:52:48,085 --> 00:52:48,483 �Para m�? 574 00:52:50,445 --> 00:52:51,400 �Diga? 575 00:52:52,205 --> 00:52:58,201 - �Srta. Foster? Soy el Dr. Hartley. - �C�mo sabia que estaba aqu�? 576 00:52:58,485 --> 00:53:04,162 Mi consulta est� en la misma calle, la vi entrar mientras aparcaba. 577 00:53:05,525 --> 00:53:11,441 - �Tiene alg�n problema, Srta. Foster? - �Un problema? No, no exactamente. 578 00:53:12,165 --> 00:53:14,121 Creo que deber�a pasarse por mi consulta. 579 00:53:15,245 --> 00:53:19,443 - �Puede venir ahora? - Antes debo poner una conferencia. 580 00:53:20,245 --> 00:53:25,399 - P�sese en cuanto acabe. - Estar� ah� en unos 20 minutos. 581 00:53:32,125 --> 00:53:33,353 - Gracias sargento. - De nada. 582 00:53:38,245 --> 00:53:40,201 - Srta. Foster. - Buenos d�as, doctor. 583 00:53:40,325 --> 00:53:41,394 Entre, por favor. 584 00:53:43,125 --> 00:53:45,434 Me sorprendi� que me llamara al cuartel de la polic�a. 585 00:53:46,405 --> 00:53:51,320 - Me alegro mucho de volver a verla. - �Por qu� me pregunt� si tenia alg�n problema? 586 00:53:52,405 --> 00:53:56,284 La verdad es que me encuentro en una posici�n muy dif�cil. 587 00:53:57,525 --> 00:54:03,395 No quer�a molestarla a su t�a, y pens� que era mejor discutir este asunto usted. 588 00:54:04,285 --> 00:54:06,116 - Si�ntese, por favor. - Gracias. 589 00:54:08,205 --> 00:54:09,399 �Y bien? 590 00:54:10,045 --> 00:54:16,154 Puesto que soy el medico de su t�a, debo advertirla que no est� a salvo. 591 00:54:17,445 --> 00:54:19,436 Que ninguna de las dos est� a salvo. 592 00:54:21,165 --> 00:54:23,474 As� que quiero pedirles permiso para echar a su invitado. 593 00:54:24,405 --> 00:54:26,396 Pedirle que se mude a un hotel. 594 00:54:28,085 --> 00:54:32,078 No lo entiendo. �Qu� tiene que ver Jeff con la seguridad de mi t�a? 595 00:54:32,325 --> 00:54:34,281 Tem�a que me lo preguntara. 596 00:54:35,125 --> 00:54:37,400 Me est� obligando a tomar una actitud no �tica. 597 00:54:38,485 --> 00:54:41,204 No es paciente m�o. Y aunque lo fuera... 598 00:54:41,445 --> 00:54:45,040 Sea lo que sea, d�galo de una vez. 599 00:54:45,325 --> 00:54:47,316 S�, tiene raz�n. 600 00:54:48,125 --> 00:54:53,040 Creo que el Sr. Cohalan est� categ�ricamente paranoico. 601 00:54:54,045 --> 00:54:57,196 Presenta todos los s�ntomas de man�a persecutoria. 602 00:54:58,165 --> 00:55:01,202 Si es as�, usted y su t�a est�n corriendo un gran riesgo. 603 00:55:02,325 --> 00:55:06,398 Dos mujeres indefensas en una casa con un hombre que puede volverse muy peligroso. 604 00:55:07,085 --> 00:55:08,120 No podemos permitirlo. 605 00:55:09,525 --> 00:55:12,119 - �Puedo hacerle una pregunta? - Por supuesto. 606 00:55:13,245 --> 00:55:19,514 Habla de delirios persecutorios, pero eso es algo imaginario, que nunca ocurri�. 607 00:55:20,205 --> 00:55:21,240 Exacto. 608 00:55:21,405 --> 00:55:26,035 Pero envenenaron a su perro, su casa se quem�. Lo he visto yo misma. 609 00:55:27,405 --> 00:55:31,159 - �Vio la lata de gasolina? - �La lata de gasolina? 610 00:55:32,085 --> 00:55:35,122 La que encontr� la polic�a entre las ruinas de Hilltop. 611 00:55:35,245 --> 00:55:40,319 Un envase poco usual. S�lo una tienda de Pinecliff lo vende. 612 00:55:41,245 --> 00:55:45,318 - Y le vendieron una a Jeff el lunes pasado. - �C�mo lo sabe? 613 00:55:46,125 --> 00:55:49,481 - Me lo dijo el comisario esta ma�ana. - Eso no significa nada. 614 00:55:50,125 --> 00:55:51,319 Eso no es todo. 615 00:55:52,165 --> 00:55:54,235 El cuerpo del perro fue exhumado. 616 00:55:55,365 --> 00:55:57,515 Muri� envenenado por ars�nico. 617 00:55:58,445 --> 00:56:01,482 Dos d�as despu�s de que su amo comprara dos paquetes de herbicida. 618 00:56:02,285 --> 00:56:09,316 �Me dice que Jeff quem� su casa y envenen� su perro? Ning�n hombre en su sano... 619 00:56:13,085 --> 00:56:16,475 Exactamente, ning�n hombre en su sano juicio. 620 00:56:19,285 --> 00:56:23,164 �Pero por qu� har�a una cosa as�? 621 00:56:25,285 --> 00:56:26,400 Escuche esto. 622 00:56:31,285 --> 00:56:36,040 Una vez que el sentimiento de culpa se instala firmemente en el subconsciente, 623 00:56:36,325 --> 00:56:41,353 el paciente podr�a hacerse da�o como una forma de castigo o reprobaci�n auto impuesta. 624 00:56:42,325 --> 00:56:45,158 Esas acciones puede realizarlas sin intenci�n consciente, 625 00:56:46,245 --> 00:56:49,282 y a menudo desaparecen por completo de la memoria. 626 00:56:50,125 --> 00:56:53,242 De forma que el paciente no se da cuenta de que el da�o fue auto infligido. 627 00:56:54,405 --> 00:56:55,440 Esta es mi teor�a. 628 00:56:56,365 --> 00:57:01,075 Jeff sufre sentimiento de culpa y se est� castigando inconscientemente por ello. 629 00:57:01,485 --> 00:57:07,515 �Pero por qu� habla de culpa? No lo entiendo. �De qu� es culpable? 630 00:57:09,245 --> 00:57:14,444 Su prometida se mat� en un accidente de autom�vil mientras �l conduc�a. 631 00:57:15,165 --> 00:57:20,034 Ser�a muy extra�o que un hombre no se lo reprochara. Aunque fuera inocente. 632 00:57:21,405 --> 00:57:25,159 Si se siente responsable de la muerte de la mujer que amaba. 633 00:57:26,165 --> 00:57:29,123 Si esa idea se ha convertido en una obsesi�n. 634 00:57:30,165 --> 00:57:32,201 Es una teor�a bastante obvia. 635 00:57:35,205 --> 00:57:38,481 �Tengo su permiso para hablar con �l? Ser� muy cuidadoso. 636 00:57:39,485 --> 00:57:42,477 - No, aun no. El viernes. - �El viernes? 637 00:57:43,125 --> 00:57:47,403 Necesito tiempo para pensar. Tendr� cuidado, pero no hable con �l todav�a. 638 00:57:48,365 --> 00:57:50,515 Bueno, no puedo obligarla. 639 00:57:51,445 --> 00:57:55,518 Debo decirle que puede ser muy peligroso aplazar esa decisi�n. 640 00:57:56,245 --> 00:57:58,475 - Muy peligroso. - Tendr� mucho cuidado. 641 00:57:59,325 --> 00:58:01,043 Eso espero, Srta. Foster. 642 00:58:01,405 --> 00:58:02,315 Gracias. 643 00:58:36,085 --> 00:58:37,359 Ese hombre debe estar loco. 644 00:58:40,045 --> 00:58:41,194 Muchas gracias. 645 00:59:43,405 --> 00:59:44,394 Hola Jeff. 646 00:59:46,125 --> 00:59:47,194 Hola. 647 00:59:57,285 --> 01:00:01,244 - El rey de espadas. - �Trae mala suerte? �Como el gato negro? 648 01:00:02,325 --> 01:00:08,036 - Significa un hombre muerto. - �Y la carta de una mujer muerta? 649 01:00:09,125 --> 01:00:13,084 - La reina de espadas. - Casi lo soy yo esta tarde. 650 01:00:14,245 --> 01:00:19,399 - �Qu� ha pasado? - Baj� del bus y un coche se ech� encima. 651 01:00:20,525 --> 01:00:24,120 - Parec�a intencionado. - �Viste qui�n conduc�a? 652 01:00:24,285 --> 01:00:30,360 - No, s�lo pens� en apartarme. - �Qu� coche era? 653 01:00:31,205 --> 01:00:34,242 Un descapotable verde, como el tuyo. 654 01:00:35,325 --> 01:00:40,240 - Con la capota echada. - Debes marcharte de Pinecliff en seguida. 655 01:00:41,085 --> 01:00:41,483 �Por qu� Jeff? 656 01:00:42,125 --> 01:00:46,164 Porque suceder� otra desgracia y temo que te suceda a ti. 657 01:00:46,445 --> 01:00:48,481 - No voy a irme, ahora no. - Te lo advierto. 658 01:00:49,165 --> 01:00:50,484 Es in�til, no me voy. 659 01:00:51,285 --> 01:00:53,241 - Est�s en peligro. - �T� crees? 660 01:00:54,165 --> 01:00:55,314 Eso ya lo veremos. 661 01:01:00,085 --> 01:01:03,395 Cu�date, cu�date mucho. 662 01:01:05,165 --> 01:01:08,441 - No conf�es en nadie. - �Ni siquiera en ti? 663 01:01:10,085 --> 01:01:11,359 Ni siquiera en m�. 664 01:01:13,325 --> 01:01:16,237 Me voy a la cama. 665 01:01:19,205 --> 01:01:22,083 El comandante vendr� ma�ana a llevarnos a la iglesia. 666 01:01:26,365 --> 01:01:30,324 - Recuerda lo que te dije. - Te lo prometo. 667 01:01:37,365 --> 01:01:39,083 - Jeff. - �Qu�? 668 01:01:39,445 --> 01:01:44,155 - �Cuanto hace que conoces al Dr. Hartley? - Desde que llegue a Pinecliff. 669 01:01:46,085 --> 01:01:50,078 - �Hab�is discutido alguna vez? - No, �por qu�? 670 01:01:53,365 --> 01:01:57,153 Cree que la muerte de Vivian puede haber afectado a tu mente. 671 01:01:59,205 --> 01:02:01,196 Cree que puedes estar paranoico. 672 01:02:06,125 --> 01:02:10,516 - Pero, �t� no lo creer�s? - No, no lo creo. 673 01:02:13,365 --> 01:02:14,514 Buenas noches, Jeff. 674 01:02:15,165 --> 01:02:16,234 Buenas noches, Ellen. 675 01:07:23,285 --> 01:07:25,037 Ten�a que verte otra vez. 676 01:07:27,125 --> 01:07:28,444 Quiero que guardes esto. 677 01:07:30,245 --> 01:07:32,315 No temas usarla si es necesario. 678 01:07:34,405 --> 01:07:38,080 - Quiero que me esperes ma�ana. - �Ma�ana por la ma�ana? 679 01:07:38,485 --> 01:07:42,398 No debes salir de casa. No debes salir sin m�. 680 01:07:44,045 --> 01:07:48,038 - Prom�temelo. - De acuerdo Jeff, te lo prometo. 681 01:07:48,405 --> 01:07:52,284 - No olvides cuando llegue el comandante. - No lo olvidar�. 682 01:07:53,285 --> 01:07:55,082 Eres un tesoro. 683 01:07:57,285 --> 01:07:58,354 Buenas noches. 684 01:08:09,285 --> 01:08:13,324 Aun siento el olor a gasolina cuando sacamos su cuerpo del coche. 685 01:08:14,365 --> 01:08:16,401 No parec�a real. 686 01:08:17,125 --> 01:08:19,355 No pod�a creer que Jeff intentara suicidarse. 687 01:08:20,245 --> 01:08:24,859 No se encontr� nota de suicidio, pero Cohalan fue hallado en el garaje de los Foster 688 01:08:24,894 --> 01:08:29,474 con la puerta cerrada y el motor en marcha. Fue trasladado r�pidamente al hospital, 689 01:08:30,165 --> 01:08:36,195 donde el ultimo informe del Dr. Hartley afirma que est� fuera de peligro. 690 01:08:37,085 --> 01:08:39,474 En la esfera nacional, en el congreso se ha debatido sobre la nueva... 691 01:08:47,485 --> 01:08:49,237 Tr�igame otro caf�, enfermera. 692 01:08:50,325 --> 01:08:51,519 �Con leche y az�car? 693 01:08:55,085 --> 01:08:59,442 - �No has visto el cartel de "no visitas"? - Lo he dejado atr�s para hacerte una pregunta. 694 01:09:00,085 --> 01:09:01,234 �Ah, s�? 695 01:09:02,205 --> 01:09:05,436 Pues sup�n que vuelves a dejarlo atr�s, en direcci�n contraria. 696 01:09:06,045 --> 01:09:09,082 - Cuando me hayas contestado. - Llamar� a la enfermera. 697 01:09:09,245 --> 01:09:14,365 No hablabas as� la noche del s�bado. Te hice una promesa y la cumpl�. 698 01:09:14,485 --> 01:09:17,204 Ahora me debes la respuesta a una pregunta. 699 01:09:18,285 --> 01:09:23,075 - S�lo una. - No te preguntar� por qu� viniste, lo s�. 700 01:09:24,045 --> 01:09:25,273 - �La sabes? - Claro. 701 01:09:25,525 --> 01:09:29,404 Quer�as asegurarte de que te encontrara por la ma�ana con el motor encendido. 702 01:09:30,245 --> 01:09:33,362 Probablemente no pusiste el motor en marcha hasta que lleg� el comandante. 703 01:09:34,525 --> 01:09:37,278 - No se te escapa una. - Tambi�n contaste con eso. 704 01:09:37,485 --> 01:09:41,273 Sabias que si no te encontr�bamos en tu habitaci�n, mirar�amos en el garaje. 705 01:09:41,445 --> 01:09:43,322 Para ver si tu coche segu� ah�. 706 01:09:45,365 --> 01:09:48,243 - Tienes todas las respuestas. - Todas menos una. 707 01:09:49,245 --> 01:09:52,317 - �Por qu� llenaste el cubo de gasolina? - �Llenar el cubo? 708 01:09:54,205 --> 01:09:56,082 - �Eso tambi�n lo viste? - S�. 709 01:09:57,285 --> 01:10:04,316 No lo estaba llenando, estaba vaciando el dep�sito. Si no llegabas, se parar�a. 710 01:10:04,525 --> 01:10:07,330 - �Por qu� lo hiciste? - Ya has hecho una pregunta. 711 01:10:07,365 --> 01:10:10,323 No seas sarc�stico. �Por qu� fingiste un intento de suicidio? 712 01:10:13,365 --> 01:10:17,199 Cuando ese coche casi te atropella, no cre�ste que fuera un accidente. 713 01:10:18,205 --> 01:10:21,322 No consegu� que te marcharas de la ciudad, as� que ten�a de darle otro blanco. 714 01:10:22,085 --> 01:10:23,404 - �Otro blanco? - Yo. 715 01:10:24,285 --> 01:10:28,324 Un hombre no mata mi rosal, mi caballo y mi perro y lo deja sin mas. 716 01:10:29,485 --> 01:10:31,362 Debe querer matarme a m�. 717 01:10:32,445 --> 01:10:37,394 No puedo esperar m�s, no mientras alguien con un coche ha intentado atropellarte. 718 01:10:38,325 --> 01:10:40,236 Tengo que obligarle ahora. 719 01:10:41,085 --> 01:10:43,280 Hacerle pensar que puede probar punter�a conmigo. 720 01:10:44,485 --> 01:10:47,522 - �No lo entiendes? - No del todo. 721 01:10:48,325 --> 01:10:50,156 Intent� suicidarme, �verdad? 722 01:10:51,205 --> 01:10:53,161 Lo dice la radio, todo el mundo lo sabe. 723 01:10:54,325 --> 01:10:58,245 Si un hombre me dispara y me pone luego el arma en la mano, es un caso evidente, 724 01:10:58,280 --> 01:11:00,281 la polic�a no lo investigar�a. 725 01:11:02,165 --> 01:11:05,282 As� que ahora es libre para matarme si quiere. 726 01:11:09,165 --> 01:11:14,319 - Pero debes alejarte de m�. - �Por eso quer�as que me marchara? 727 01:11:14,525 --> 01:11:17,198 Por eso quiero que te vayas a casa y te quedes all�. 728 01:11:17,445 --> 01:11:22,394 Cierra las puertas, y si viene visita no la recibas sola. 729 01:11:23,205 --> 01:11:27,118 - No conf�es en nadie. - �D�nde estar�a sin ti? 730 01:11:27,445 --> 01:11:31,074 No lo s�. Tengo que ser r�pido. No puedo esperar a su siguiente movimiento. 731 01:11:32,445 --> 01:11:34,163 Tengo que salir e ir a por �l. 732 01:11:37,245 --> 01:11:42,444 - �Dice que la exposici�n fue en 1939? - Verano del 39, debo tener ese catalogo. 733 01:11:53,205 --> 01:11:56,242 - Aqu� lo tiene. - �Hay una lista de todos los expositores? 734 01:11:56,365 --> 01:11:59,516 S�, al final. Pr�cticamente todos los artistas que conocieron a Torres. 735 01:12:02,445 --> 01:12:05,243 Precisamente lo que andaba buscando. Gracias. 736 01:12:09,365 --> 01:12:10,559 - Buenas tardes. - Hola. 737 01:12:11,165 --> 01:12:14,157 - �Es el se�or Strobini? - �Strobini? S�, soy yo. 738 01:12:15,125 --> 01:12:17,480 �Conoce a un artista llamado Vicente Torres? 739 01:12:18,125 --> 01:12:19,405 - �Vicente Torres? - S�. 740 01:12:19,440 --> 01:12:21,157 No. 741 01:12:32,565 --> 01:12:38,401 �Vicente Torres? Desde luego, lo conozco bien. Acuarelista, sin sentido del espacio. 742 01:12:39,245 --> 01:12:42,555 �Recuerda alguna pintura suya? �Una de una anciana con una guitarra? 743 01:12:43,285 --> 01:12:46,357 �Una anciana con una guitarra? No me suena de nada. 744 01:13:00,205 --> 01:13:06,314 �Un retrato de una anciana? S�, lo recuerdo. Fue durante su periodo impresionista. 745 01:13:07,125 --> 01:13:12,153 - �Recuerda a qui�n se lo vendi�? - No sab�a que lo vendiera. Era muy vulgar. 746 01:13:13,485 --> 01:13:15,282 - Gracias. - De nada. 747 01:13:34,445 --> 01:13:36,436 - Se�or Cohalan. - Hola, Sue. 748 01:13:37,325 --> 01:13:39,077 Ha tenido unas cuantas llamadas. 749 01:13:39,445 --> 01:13:41,276 - �Algo importante? - No lo creo. 750 01:13:42,125 --> 01:13:45,356 Ha llamado un tal Carter, dijo que era amigo del artista que conoce. 751 01:13:45,565 --> 01:13:48,318 - Algo como Boris. - �Puede ser Torres? 752 01:13:48,485 --> 01:13:50,203 - Podr�a ser. - �Ha dejado un numero? 753 01:13:50,365 --> 01:13:53,516 - Dijo que volver�a a llamar sobre las 6. - Ya han pasado. 754 01:13:54,205 --> 01:13:58,164 - El Sr. Sheppard quiere verle. - Gracias. 755 01:14:01,485 --> 01:14:05,194 Oficina del Sr. Sheppard. S�, un momento. El Sr. Carter. 756 01:14:07,285 --> 01:14:11,073 �Diga? S�, ese es. Vicente Torres. 757 01:14:12,125 --> 01:14:15,515 �Recuerda una acuarela que pint�, un retrato de una anciana con guitarra? 758 01:14:17,125 --> 01:14:20,242 �S�? �Recuerda qui�n lo compr�? 759 01:14:24,125 --> 01:14:25,274 �Est� seguro? 760 01:14:28,245 --> 01:14:29,314 Gracias. 761 01:14:36,565 --> 01:14:42,322 Te buscaba. No me dejaron entrar en el hospital. Y parece que has desaparecido. 762 01:14:44,525 --> 01:14:48,564 - Ten�a algo importante que hacer. - Ahora estas aqu�, eso es lo principal. 763 01:14:50,405 --> 01:14:53,203 S� que fue un accidente, no pudiste hacerlo deliberadamente. 764 01:14:53,565 --> 01:14:56,204 - �No pude? - Claro que no. 765 01:14:57,085 --> 01:15:01,203 �ltimamente has trabajado demasiado, pareces fatigado y es hora de descansar. 766 01:15:03,245 --> 01:15:07,158 Me vendr�a bien descansar. Un largo descanso. 767 01:15:08,245 --> 01:15:11,442 Lo que yo hab�a pensado. De hecho, yo tambi�n estoy cansado. 768 01:15:12,205 --> 01:15:15,561 Por eso he pensado hacer un viaje, ver mundo antes de hacerme m�s viejo. 769 01:15:17,245 --> 01:15:20,476 - Eso suena muy bien. - A ti tambi�n te vendr�a bien. 770 01:15:21,285 --> 01:15:24,083 �Por qu� no vienes conmigo? Lo pasar�amos bien juntos. 771 01:15:24,525 --> 01:15:27,198 Dejar a un lado las preocupaciones y relajarnos. 772 01:15:28,525 --> 01:15:32,359 - �Y cu�l ser�a el itinerario? - Todav�a no lo he pensado. 773 01:15:33,245 --> 01:15:38,239 - �A d�nde te gustar�a ir? - Un crucero ser�a bonito. 774 01:15:39,525 --> 01:15:43,359 Si el barco tuviera la barandilla baja y una larga ca�da al agua. 775 01:15:45,165 --> 01:15:48,555 Tambi�n estar�an bien las cataratas del Ni�gara, o un rascacielos. 776 01:15:49,205 --> 01:15:51,480 No hables as�, Jeff. No imagines siquiera esas cosas. 777 01:15:54,525 --> 01:15:58,404 No pensaba en el suicidio, no espero saltar. 778 01:16:00,245 --> 01:16:01,519 Espero que me empujen. 779 01:16:02,245 --> 01:16:04,395 �Est�s loco? Hablas como un paranoico. 780 01:16:05,245 --> 01:16:09,443 �De d�nde has sacado esa palabra? �La has le�do de un libro, junto con los s�ntomas? 781 01:16:10,245 --> 01:16:13,123 - S�lo intento ayudarte, pero si... - �Si�ntate Ben! 782 01:16:14,285 --> 01:16:15,513 Si�ntate y escucha. 783 01:16:18,165 --> 01:16:24,513 Ten�as todas las herramientas para el trabajo. y gente que te obedece a ciegas. 784 01:16:25,485 --> 01:16:31,117 Ayer estuve en tu casa, buscando a Pedro. Me dijeron que ya no trabajaba para ti 785 01:16:31,205 --> 01:16:33,435 desde el d�a en que mi casa se quem�. 786 01:16:34,285 --> 01:16:38,073 �Lo echaste, verdad? Despu�s de hacer el trabajo. 787 01:16:40,245 --> 01:16:45,365 Empiezo a pensar que el Dr. tiene raz�n, que tienes ciertos delirios de persecuci�n. 788 01:16:46,165 --> 01:16:48,440 Paranoia, Ben. Has aprendido la palabra, �sala. 789 01:16:50,885 --> 01:16:56,084 �Cu�ndo le sugeriste la idea al Dr. Hartley? Dijiste: "Estoy preocupado por Jeff". 790 01:16:57,045 --> 01:17:00,833 - y te tocaste la sien con el dedo. - No voy a seguir hablando de esto. 791 01:17:00,965 --> 01:17:04,924 - No sabes lo que est�s diciendo. - Yo que t� no lo har�a. 792 01:17:06,685 --> 01:17:08,835 �No has respondido a mis preguntas, son muy dif�ciles? 793 01:17:10,045 --> 01:17:11,956 Bien, te har� una sencilla. 794 01:17:13,725 --> 01:17:18,845 �Qu� le pas� al cuadro de la sala, el de la anciana con la guitarra? 795 01:17:19,725 --> 01:17:21,761 No estaba en la sala, estaba en el estudio. 796 01:17:23,965 --> 01:17:26,081 - �Por qu�? - �Cuando te deshiciste de ella? 797 01:17:27,085 --> 01:17:30,760 �Cu�ndo se decolor�? �Cuando descubriste el efecto de una l�mpara solar sobre ella? 798 01:17:31,885 --> 01:17:34,843 �Quieres saber qui�n me puso tras tu pista? T� mismo. 799 01:17:35,765 --> 01:17:38,040 Intentando convencerme de que ya no pod�a confiar en mi memoria. 800 01:17:38,925 --> 01:17:42,076 - Lo siento, pero no puedes confiar. - �No puedo? 801 01:17:42,925 --> 01:17:46,804 Hice una lista exhaustiva de los planos para el hospital para que no se perdiera nada. 802 01:17:47,045 --> 01:17:50,879 Y faltaban 17 planos cuando el paquete fue abierto por la junta. 803 01:17:51,005 --> 01:17:54,793 S�lo t� pudiste manipular el paquete, nadie m�s sab�a que estar�a en mi mesa esa noche. 804 01:17:54,925 --> 01:17:56,722 - Pero yo no lo sab�a. - S� que lo sabias. 805 01:17:57,685 --> 01:18:01,041 Te lo dije en el club. Quer�as destruir mi confianza en mi trabajo. 806 01:18:02,005 --> 01:18:05,714 - Era lo �nico que me quedaba. - Jeff, esto es rid�culo. 807 01:18:05,885 --> 01:18:09,958 Lo pens� al principio, pero cuando empec� a sospechar de ti todo encajaba. 808 01:18:11,845 --> 01:18:15,804 Recuerdo que tu capataz estaba en la tienda el d�a que compr� la lata de gasolina. 809 01:18:17,045 --> 01:18:19,878 Eso te dio una idea, �verdad? 810 01:18:21,925 --> 01:18:22,994 S�. 811 01:18:26,685 --> 01:18:28,084 Eso me dio una idea. 812 01:18:32,045 --> 01:18:34,764 Te he pagado con la misma moneda. 813 01:18:34,965 --> 01:18:37,957 �C�mo te sientes al despertarte cada d�a deseando estar muerto? 814 01:18:38,165 --> 01:18:40,804 - �Entonces no lo niegas? - No. 815 01:18:41,965 --> 01:18:43,080 No. 816 01:18:45,925 --> 01:18:49,713 Me alegro de que lo sepas, porque ya no puedes hacer nada. 817 01:18:50,725 --> 01:18:55,924 Ve a decirle a alguien que envenen� a tu perro, que quem� tu casa. Nadie te creer�. 818 01:18:56,125 --> 01:18:58,002 Pensar�n que est�s loco. 819 01:18:58,685 --> 01:19:01,119 No me importan los dem�s, lo que t� piensas es lo que importa. 820 01:19:01,965 --> 01:19:06,117 Has sido como un padre para m�, de alguna forma a�n lo eres. 821 01:19:07,125 --> 01:19:09,719 �Qu� te hizo cambiar? �Qu� te hizo empezar a odiarme? 822 01:19:10,125 --> 01:19:12,958 - �Fue Vivian? - T� la mataste. 823 01:19:14,125 --> 01:19:18,164 Hice por ti todo lo que un hombre puede hacer. �Y c�mo me lo pagaste? 824 01:19:19,085 --> 01:19:21,758 - �Mat�ndola! - No es verdad, Ben. 825 01:19:22,165 --> 01:19:26,044 Un borracho al volante de un coche, eso es un asesinato. 826 01:19:27,045 --> 01:19:29,036 - �No puede entrar ah�! - �D�jenme pasar! 827 01:19:32,965 --> 01:19:36,878 Sr. Sheppard, este es el Sr. Nelson de Fall River. 828 01:19:37,125 --> 01:19:42,119 El a�o pasado, mientras iba en coche por la carretera de Pinecliff, tuvo un accidente. 829 01:19:43,845 --> 01:19:46,962 �Es este el hombre que conduc�a el coche en el que se mat� la chica? 830 01:19:49,845 --> 01:19:52,075 Usted dijo que no dijera nada cuando pag� mis da�os. 831 01:19:55,725 --> 01:19:56,999 Responda a la pregunta. 832 01:19:58,685 --> 01:20:02,075 No, no fue �l. Quien conduc�a era �l. 833 01:20:03,925 --> 01:20:05,074 �Keith? 834 01:20:12,925 --> 01:20:14,119 Gracias Sr. Nelson. 835 01:20:15,965 --> 01:20:17,762 Intent� ocult�rtelo. 836 01:20:18,965 --> 01:20:21,877 En la fiesta que diste en la v�spera de nuestra boda, 837 01:20:22,925 --> 01:20:29,000 no s� si recuerdas que te dije algo sobre salir a tomar el aire. 838 01:20:30,925 --> 01:20:32,881 En realidad buscaba a Vivian. 839 01:20:39,885 --> 01:20:41,113 Y la encontr�. 840 01:20:42,125 --> 01:20:48,041 Los o� hablar, no era nuevo. Ocurr�a hacia a�os. 841 01:20:48,725 --> 01:20:50,761 Todo el tiempo que estuve fuera. 842 01:20:51,125 --> 01:20:56,882 �l le estaba diciendo que nunca se casar�a con ella, porque Dodo no le daba el divorcio. 843 01:20:58,045 --> 01:21:01,117 Ella respondi�: "Huiremos sin el divorcio". 844 01:21:19,685 --> 01:21:24,122 Los segu� hasta la carretera. No sab�a ad�nde iban, pero sab�a que ten�a que detenlos. 845 01:21:25,805 --> 01:21:27,875 Iban muy deprisa. 846 01:21:33,685 --> 01:21:35,835 Intent� alcanzarlo pero conduc�a como un loco. 847 01:21:36,845 --> 01:21:39,075 Est�bamos llegando a la salida de la autopista 848 01:21:39,965 --> 01:21:42,160 cuando vi un coche que se acercaba por la carretera principal. 849 01:21:42,845 --> 01:21:46,838 Ferris no vio el otro coche. Sab�a lo que iba a pasar pero no tenia forma de evitarlo. 850 01:21:55,725 --> 01:21:57,841 Sal� del coche y me acerqu�. 851 01:22:06,885 --> 01:22:08,876 �l dijo: "Haz algo, haz algo por ella". 852 01:22:12,885 --> 01:22:15,604 Pero nadie pod�a hacer nada por Vivian. 853 01:22:16,605 --> 01:22:21,554 S�lo quedaba una cosa que hacer por todos. Les dije que cogieran mi coche y se alejaran. 854 01:22:27,445 --> 01:22:31,757 No quer�a que supieras c�mo muri�, Ben. O c�mo era en realidad. 855 01:22:33,765 --> 01:22:35,483 Vivian. 856 01:22:36,765 --> 01:22:38,517 Vivian. 857 01:22:42,885 --> 01:22:45,638 - Vivian. - Lamento que te hayas enterado. 858 01:22:46,525 --> 01:22:47,844 Incluso ahora. 859 01:22:52,725 --> 01:22:58,516 Vivian, siempre te di todo lo que quisiste, desde que eras una ni�a. 860 01:22:59,645 --> 01:23:01,840 Eres lo �nico que tengo desde que tu madre se fue. 861 01:23:02,685 --> 01:23:08,635 Ella no era buena, nunca te lo dije. Tu madre no era buena. 862 01:23:09,845 --> 01:23:11,881 Y ahora t� quieres irte tambi�n. 863 01:23:12,765 --> 01:23:16,599 Eres igual que ella, la misma mala sangre. 864 01:23:18,885 --> 01:23:20,876 - Cree que soy... - Lo s�. 865 01:23:21,605 --> 01:23:23,561 No pasar� por aquello otra vez. 866 01:23:25,565 --> 01:23:26,759 Antes te matar�. 867 01:23:27,805 --> 01:23:29,477 �Os matar� a los dos! 868 01:23:31,605 --> 01:23:32,720 Mi hombro. 869 01:23:33,685 --> 01:23:36,438 Ben, suelta el arma. 870 01:23:40,685 --> 01:23:41,834 D�jala. 871 01:23:44,845 --> 01:23:50,442 - Ella huy�. Huy�. - Llama al doctor. 872 01:23:51,805 --> 01:23:55,844 Al final me pusiste en contra al viejo. Pero no conseguir�s su dinero. 873 01:23:56,485 --> 01:23:57,884 Ahora est� como una cabra. 874 01:24:01,605 --> 01:24:06,679 Vete de aqu�, vete de Pinecliff. Si te vuelvo a ver aqu� te mato. 875 01:24:07,485 --> 01:24:12,684 �Dr. Hartley? Soy Ellen Foster. Venga al despacho de Ben Sheppard, por favor. 876 01:24:12,805 --> 01:24:15,524 S�, es urgente. Gracias. 877 01:24:16,645 --> 01:24:19,876 No te preocupes Ben, todo va a salir bien. 878 01:24:27,485 --> 01:24:30,443 - �Doctor, se pondr� bien? - Se recupera perfectamente. 879 01:24:30,605 --> 01:24:34,484 Sin infecci�n, sin complicaciones. Una herida limpia en el m�sculo. 880 01:24:34,565 --> 01:24:36,476 Y yo que pensaba que era el hombro. 881 01:24:36,685 --> 01:24:39,677 - Ya no necesitar�s eso. - Bien, qu�tamelo. 882 01:24:40,565 --> 01:24:42,840 - Estar� como nuevo en una semana. - �Y qu� hay de Ben? 883 01:24:43,805 --> 01:24:47,844 En efecto, era �l el sic�tico desde un principio. 884 01:24:48,805 --> 01:24:55,563 Deb� sospecharlo. Ha sufrido lo que en psiquiatr�a se llama una catarsis. 885 01:24:56,445 --> 01:25:01,644 Ha sacado sus problemas hacia fuera. Elle tuvo una gran idea al llamar a Fall River. 886 01:25:03,445 --> 01:25:06,676 - Ahora se pondr� bien. - Me alegro de o�rlo. 887 01:25:07,885 --> 01:25:10,843 Lamento irme, pero me esperan los enfermos y los heridos. 888 01:25:11,525 --> 01:25:14,676 - Nos vemos luego, Doctor. - Adi�s Ellen. Jeff. 889 01:25:15,445 --> 01:25:16,673 - Adi�s doctor. - Adi�s Hartley. 890 01:25:18,645 --> 01:25:20,522 Y ahora se�orita. 891 01:25:21,605 --> 01:25:23,596 �Te apetece pasear? 892 01:25:34,885 --> 01:25:37,558 - �Ellen? - �S�, Jeff? 893 01:25:38,885 --> 01:25:42,594 - Hay algo que quiero preguntarte. - Claro, Jeff. 894 01:25:43,885 --> 01:25:46,604 �C�mo encontraste al hombre de Fall River? 895 01:25:50,605 --> 01:25:53,517 Lo encontr� en el registro de accidentes de la comisar�a de polic�a. 896 01:25:55,445 --> 01:25:58,801 - �Y c�mo se te ocurri�? - Vi como conduc�as la otra noche. 897 01:25:59,605 --> 01:26:03,598 No habr�as conducido as� si hubieras estado al volante cuando Vivian se mat�. 898 01:26:03,845 --> 01:26:07,724 No en la misma carretera, en el mismo lugar y a la misma hora de la noche. 899 01:26:09,485 --> 01:26:10,804 - Eres muy lista. - No. 900 01:26:11,445 --> 01:26:13,515 - S�, eres muy lista. - No, al contrario. 901 01:26:14,845 --> 01:26:18,474 No porque cre� que la ambas, siempre he cre�do que la amabas. 902 01:26:18,565 --> 01:26:21,602 No. nunca he amado a otra. S�lo a ti.